NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
EKRANIZACJA OPARTA NA FAKTACH.
NIEKTÓRE SCENY, POSTACI, ZDARZENIA
I MIEJSCA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Hector Palma rządzi w Sinaloi, odkąd opuścił Juárez.
Amada Carrilla Fuentesa wysłano do Juárez, żeby pokierował Pablem Acostą.
Nie w smak mu to.
Nie musisz zaczynać od podstaw.
Połowę tego znamy.
Czyżby?
Wiecie, że Sinaloa przerzuca kokę przez Tijuanę?
Poprzez organizację Arellano Félixów?
A wiecie,
że nie jest to udany związek?
Tak naprawdę się nienawidzą.
Chłopaki Arellano Félix marudzili, że muszą się dzielić plazą.
Żeby ich udobruchać,
Félix opodatkował wszystko, co Sinaloa przerzuca przez Tijuanę.
Ale ci goście...
nie lubią płacić podatków.
Wczoraj Palma wypiął się na Benjamina.
A teraz Sinaloańczycy
wycofują całą swoją kokę z Tijuany.
Jakie to ilości?
Co najmniej trzysta lub czterysta kilo.
Nie mówię za szybko?
Co będzie, jak nie przewiozą towaru z powrotem do Mazatlán?
Zrobi się ciekawie.
Muszą przerzucić ciężki ładunek,
sporo przy tym ryzykując.
To szansa dla was.
Chcesz załatwić Félixa Gallarda?
Złóż zeznania.
Za ułaskawienie.
Mógłbyś to zrobić z sali sądowej.
Ty nie cenisz mojego życia. Ja tak.
Jak to działa?
Kasa od Félixa?
Jesteś na liście płac?
Czy podbierasz z kopert, które za niego doręczasz?
Jak się nazywasz?
Niezłą masz ekipę, Walt.
To tłumaczy twoje sukcesy.
Daj znać, jak wyrosną im jaja.
W każdym razie...
może czegoś się dziś dowiedzieliście, co?
Fiut.
Miałem wysłuchać. Wysłuchałem.
Nie podoba mi się to.
Wiecie, co słyszałem o tym gościu?
Teraz widział nasze twarze.
My trzej nie wrócimy do domu, jak zacznie sypać.
Jasne.
Ale my też widzieliśmy jego gębę.
Jeśli Félix dowie się, że tu był...
to po nim.
To co, mamy mu zaufać?
W życiu, kurwa.
Traktujemy go jak każdego informatora. Ufaj, ale sprawdź.
W drańskim wydaniu.
Zobaczymy, gdzie nas zaprowadzi.
To jak?
Heath kazał nam zapomnieć o tej sprawie.
Może przed odejściem położymy na stół 400 kilo.
Choć tyle zrobimy w tej pieprzonej sprawie.
Co wy na to, chłopaki?
TIJUANA KALIFORNIA DOLNA
Umowa twoich braci z Sinaloańczykami wygasła.
To szansa dla nas.
Dzięki infrastrukturze i trasom twojej rodziny
przerzucimy nasz towar przez odprawę.
A po przekroczeniu granicy, jak już trafi do Stanów?
Co wtedy?
Użyjemy twoich kierowców.
Ile czasu upłynie, nim moi bracia się dowiedzą?
Tyle.
To co proponujesz, szefowo?
Jeśli mamy to robić, to porządnie.
I po swojemu.
W Tijuanie trudno o pracę.
KONSULAT USA
Nikt tego nie wie tak dobrze jak gringos.
Agencja pracy z San Diego ma oddział w Tijuanie,
który sponsoruje kobietom wizy robocze.
Gringos dają im pracę po drugiej stronie granicy.
Dostają amerykańską pensję za sprzątanie hoteli,
domów,
biur.
Codziennie przechodzą przez granicę, licząc na poprawę losu.
A firma to wykorzystuje.
Zabiera je
i zawozi z powrotem po długim dniu pracy
w zamian za część zarobku.
Biorą za to 84 procent.
Mając 20 dolarów amerykańskich,
kto się poskarży?
To więcej, niż kiedykolwiek zarobiłyby w Meksyku.
Chcesz przekupić tę firmę?
Kupiłam ją w zeszłym tygodniu.
Prowadzę braciom księgowość.
To był niezły dodatek do naszego portfolio.
Od jutra nasze dziewczyny będą dostawały pełną płacę.
I dodatkowe pięć stów za przerzucanie naszej koki.
Kurierki.
Przechodzą przez granicę pieszo?
Ile mogą przenieść?
Z ćwierć kilo każda.
Przez most San Ysidro przechodzi codziennie 35 000 osób.
Zatrudniłyśmy 700 z nich.
To 175 kilo...
dziennie.
Jeszcze jakieś pytania?
Zamykaj.
Wsiadaj do tego.
Nic nie zostawiacie tym razem? Kozy czy innego zwierza?
Gdybyś miał trochę zdrowego rozsądku,
choć odrobinę,
zrobiłbyś z tego świniaka potrawkę.
Co za marnotrawstwo.
Dość się już najedliśmy sinaloańskiego gówna.
Brachol mógłby cię nauczyć, jak przełknąć więcej kiełbasy.
Coś ty powiedział?
Spokojnie, panienki.
Powodzenia w upychaniu tej koki na tratwie. Skurwysyny.
Wyślij za nimi ludzi. Niech sprawdzą, czy wyjadą z miasta.
Ruszyli się. Jadą Los Higos w kierunku południowym. Odbiór.
Zrozumiałem. Przejmujemy ich.
Musisz zatrudnić więcej ludzi.
Nie wyrabiamy normy.
Amado! Szef do ciebie.
Halo?
Daj znać, jak Acosta oddzwoni.
Nie, nie Acosta. Szef nad szefami.
Z Guadalajary.
Amado twierdzi, że mamy budować.
Chyba ze cztery...
Patrzcie tylko na niego.
Powinienem dać ci naganę.
Gdzie twój kask, stary?
Psuje mi fryzurę.
Co słychać?
Właśnie zdaję relację z naszych postępów.
Wszystko idzie dobrze.
Posuwamy się z robotą.
Acosta był tu wczoraj cały dzień.
Mam do niego zadzwonić?
Nie przyjechałem do niego,
tylko do ciebie.
- No dobra. - Miło pana spotkać.
Gdyby czegoś pan potrzebował , proszę dać znać.
Dziękuję, komendancie.
Super.
Zawsze lubiłem place budowy,
patrzeć, jak coś powstaje.
Przyjechałeś mnie sprawdzić, czy jak?
Co o nim sądzisz?
- O Aguilarze? - Tak.
Sprytny, ambitny...
gnojek z prawdziwego zdarzenia.
Załatwił robotę połowie tutejszych glin.
- Tak. - Wszystkich zna, prawda?
Tak.
Świetnie, przypilnuje wszystkiego pod twoją nieobecność.
Lecimy na wycieczkę.
Dokąd, kurwa?
Do Panamy. W drogę.
Są na wjeździe na autostradę.
Jadą na północ.
Na pewno jadą do granicy.
Ci frajerzy spróbują ją przekroczyć?
Amat, powiedz Ossiemu, żeby zwolnił i zrobił nam miejsce.
Zrozumiałem.
Powiesz mi, co jest, kurna, w tej Panamie?
Jasne. Spotkanie z Kolumbijczykami. Będziesz mi potrzebny.
Dlaczego w Panamie?
Na neutralnym terytorium.
Ułożyłem się z Juanem Nepomucenem Guerrą. Zatoka dołącza do Federacji.
Staruszek też tam będzie.
Wytłumaczę Kolumbijczykom, co ich czeka.
Od teraz będą płacić towarem.
Wejdziemy w ich biznes.
O to właśnie chodzi.
W ciągu sześciu miesięcy
wyprzemy ich z handlu detalicznego koką w Ameryce.
Koniec rządów Kolumbijczyków, stary.
Teraz moja kolej.
Co ty pieprzysz?
Jeśli będę kontrolował drogę na rynek,
nie będą mieli wyboru.
Matta siedzi,
więc ktoś musi zająć się transportem.
Ruszymy z własną flotą samolotów.
Będziesz kierował całą operacją.
Chciałeś wiedzieć, dlaczego cię zabrałem. No i wiesz. Gratulacje.
Zbudujemy pasy startowe w Chiapas, Veracruz.
Tam będziemy tankować. Towar poleci do Juárez,
skąd będziemy go dystrybuować.
Mówiłem ci, że to ważne.
Jebani Kolumbijczycy będą teraz pracować dla nas.
Jak kasa zacznie wpływać...
będziemy nietykalni.
Jak długo się do tego przymierzałeś?
Przez całe życie.
Będziemy kontrolować biznes od Bogoty do Nowego Jorku.
Escobar,
Cali,
pieprzona PRI...
wszyscy się podporządkują.
To zmieni naszą sytuację.
Jesteś na to gotowy?
Jeszcze jak.
Brawo.
A czasami myślałem, że mnie wystawisz do wiatru.
Niby dlaczego?
Zaraz będziemy lądować.
Dzięki, skarbie.
Ci goście będą w hotelu za godzinę.
Staruszek z bratankiem też.
Dobra robota.
Mon!
Co jest?
W porządku?
Widziałaś dziś Ramona?
Coś go nosi.
Miałem telefon. Ponoć znowu był w parku.
Nie przejmowałabym się nim. Nic mu nie będzie.
Powinnaś się cieszyć, że pozbyliśmy się dziś Sinaloańczyków z magazynu.
Żebyś widziała ich gęby, gdy pakowali swój towar.
Pewnie nie odpowiadał im podatek.
- Imponujące. - Tak.
Pamiętaj, mama ma wizytę u lekarza o 16.
Każ komuś ją zawieźć.
Sama nie możesz?
Masz randkę?
- Właśnie. - Co takiego?
Ten miły chłopak z kawiarni w końcu mnie zaprosił.
Cel się zatrzymał. Wjeżdża do jakiegoś magazynu. Odbiór.
Zrozumiałem. Jesteśmy dwa kilometry za nim.
Czemu mieliby przewozić 400 kilo koki
do magazynu 15 kilometrów dalej?
Coś knują.
Na pewno.
Będziemy na północnej stronie ulicy.
Znajdźcie miejsce i czekajcie. Odbiór.
Zrozumiałem.
- Panie Félixie. - Tak?
Szef zaraz przyjdzie.
Dobrze. Dam znać wspólnikom. Dziękuję.
Pan wybaczy. Wychodzić, idziemy. Wszyscy.
Musimy iść, stary.
- Mam robotę. - Musimy już wyjść.
Prawie skończyłem.
Pospiesz się.
Skończyłeś?
Prawie.
Nigdy nie wiadomo, kto słucha. Lepiej się upewnić.
Tak.
Na pewno. Trzeba być czujnym.
To dobre miejsce na ukrycie kamery.
Zobaczmy.
W porządku. Chyba już wystarczy.
Jestem odpowiedzialny za ochronę. To rutynowa kontrola.
Przepraszam.
Powodzenia na spotkaniu.
Jak się nazywasz?
Salcedo.
Skończyłeś?
Recepcja.
Proszę mnie połączyć z pokojem Nepomucena Guerry.
Nikt o takim nazwisku nie zameldował się w hotelu.
Zaraz.
A Juan Ábrego?
Chwileczkę.
Brakuje kogoś?
Wygląda na to, że czekasz na kogoś.
Nie.
Tylko my.
Drinka?
Pewnie ktoś się pomylił.
W takim razie...
Mówiłeś, że masz do omówienia coś ważnego.
Mam nadzieję. Musiałem pozmieniać plany, żeby tu przyjechać.
Spieprzajmy stąd.
Racja.
Prawie bym zapomniał.
Ja też mam ci coś do powiedzenia.
Zawarliśmy umowę z jednym z twoich rodaków.
On też będzie przerzucał nasz proszek.
To prawdziwy weteran.
Jest jak jakiś pieprzony Al Capone.
Rodzina siedzi w heroinie, ale to się zmieni.
Dzięki mnie.
Nazywa się...
Juan Nepomuceno Guerra.
Słyszałeś o nim?
Tak.
Słyszałem.
Nie pękaj. To nie wpłynie na nasze ustalenia.
Jeśli o mnie chodzi,
jest miejsce dla wszystkich.
Meksyk to duży kraj.
Zgadza się?
Tak.
To co chciałeś powiedzieć?
Musicie wysyłać nam więcej towaru.
Po to przyjechaliśmy.
Wciąż masz problemy, żeby zadowolić ludzi?
Wypłaty mogą się opóźniać.
Ile?
Ile zdołacie.
Pomyślmy.
Gdybyśmy się postarali,
w kilka miesięcy moglibyśmy...
zebrać jakieś 65 tysięcy kilo.
To jakieś 70 ton. Mniej więcej.
To dobrze.
Dobrze.
Ale znasz warunki.
Jak tylko towar opuści Kolumbię, jesteś odpowiedzialny.
Za każdy gram.
Pogadaj ze swoimi partnerami i daj znać, co zdecydują.
Nie.
Nie ma takiej potrzeby.
Moi wspólnicy i ja ufamy sobie.
Jesteśmy rodziną.
U ciebie jest tak samo, prawda?
Nie.
Ja nie mam wspólników.
A tak.
Racja.
DEA złapała Honduranina,
więc musisz zająć się też transportem. To problem?
Żaden.
Wiesz...
Matta Ballesteros nie był moim wspólnikiem.
Gdyby był, zadawałbym sobie pytanie,
jak wpadł po tylu latach w tej grze.
Nie należał do rodziny.
Więc to nie mój problem.
Ale lubiłem go.
Był równym facetem.
Tak.
Cóż, moi wspólnicy lubią pomnażać majątek.
Jeśli ten interes wypali, będą zadowoleni.
A jeśli nie...
cóż, zobaczymy, co dalej.
Wybacz, nie dosłyszałem twojego nazwiska.
Amado Carrillo Fuentes.
Nie zapomnę.
Lubię wiedzieć, kto transportuje mój towar.
Będzie mi miło współpracować i z tobą.
W porządku, panowie.
Do zobaczenia.
Wybaczcie, panowie.
Co to, kurwa, było, Félix?
Jak mamy przerzucać takie ilości koki?
Co miałem zrobić? Nie było wyjścia.
Jak spieprzymy 65 000 kilo, to dla nas wyrok śmierci.
Pieprzony Guerra, co za skurwysyn.
Do takiej ilości trzeba samolotów. Nie mamy ich.
To skombinuj je.
Zdobądź je.
- Halo? - Popełniłeś dziś błąd, staruszku.
Miguel Angel, chłopcze.
Znowu złapałeś mnie przy kuchni. Przygotowuję kolację dla wnuków.
Słuchaj, sytuacja się rozwinęła
i zdecydowałem się wstrzymać z umową.
Wiem, że przerzucasz teraz kokę Kolumbijczykom.
Cóż...
byłeś tak przekonywujący, że nie mogłem się oprzeć.
Zawarliśmy pieprzoną umowę.
Nie powiedziałbym.
- Posłuchaj... - Nie, to ty posłuchaj.
Masz problemy na wysokim szczeblu.
A ja z natury jestem spokojnym człowiekiem.
Jeśli miałem jakieś problemy,
to już się z nimi uporałem. Wiesz o tym.
To ci się chwali, masz moje uznanie, ale zastanawiam się...
jak długo byłbym ci potrzebny,
gdybyś dostał to, co chciałeś, od Kolumbijczyków?
Z tego, co wiem, twoi wspólnicy
mieli krótkie i tragiczne historie.
Powiedzmy, że koniec końców...
wolę uprawiać swój własny ogródek.
Nie pieprz mi o cholernych wspólnikach.
Taki ci Rzym miły?
Ukrzyżuję twój tłusty tyłek, ty gnojku.
Powieszę cię jak wieprza, a twoje paskudne wnuki
popatrzą, jak umierasz na tym ranczu.
A potem spalę je do szczętu.
Coś mi mówi, że tak nie będzie.
Miguel Angel...
Życie...
to długa podróż z mapą sporządzoną przez głupca.
Wiemy mniej, niż nam się zdaje...
prawda?
Jakie są szanse, że to pójdzie po naszej myśli?
Chcesz się założyć?
Jak nie wypali, za tydzień będę za biurkiem w Phoenix.
Pieprzone Phoenix.
To jak to jest z tymi dwoma?
Znają się od dawna?
Nie pamiętam Walta bez Sala. Nawet bym nie chciał.
Dał mi słowo, że pomoże mi
załatwić bratu zwolnienie warunkowe.
Mogę na niego liczyć?
Jeśli Walt coś ci obieca...
to zrobi to.
Masz jakiś przykład?
Opowiesz nam?
Nie.
Gdzie go trzymają?
W Kern Valley. Niedaleko Fresno.
Dwanaście lat za zarzut napadu z bronią.
Zrobił to?
Tak, kurwa.
Na mur.
Wyjeżdżają.
Widzicie to?
Widzimy.
Zaczekaj chwilę.
Śledźcie ciężarówki. Zaraz do was dołączymy.
A oni kim są?
Nie wiem. Wyglądają na ekipę Arellano Félixów.
Pewnie zastanawia ich to samo co nas.
Śledzimy dalej ciężarówki?
Nie.
To co w takim razie?
Chcę sam zerknąć.
Obyś miał dobrą wiadomość.
Jak bracia to przyjęli?
Stawiali się?
Wszystko gra.
Te pojeby jadą za nami od Tijuany.
A ta druga sprawa?
Nieźle.
Spalił się bezpiecznik od wentylatora, ale będzie w porządku.
Wszystko gra?
Cholerny upał dziś.
Wiem. Nie do wytrzymania.
Posłuchaj. Żaden z tych robotników nie może wykitować.
Jasne, że nie.
No to, kurwa, czemu go nie naprawiłeś?
- Wentylatora? - Cholera, tak!
Potrzebny tylko przewód przemysłowy.
Chapo mówi, że znalazł, ale ceny w Tijuanie, stary...
Znalazłem za to faceta, który nam go sprzeda
za połowę sklepowej ceny.
Słyszałeś? Za połowę.
Weź i napraw ten pieprzony wentylator.
Dobra.
Pewnie Lupita mu nie daje.
Cholera.
Pusto.
Nic nie ma.
Za mało powietrza.
Oddychaj wolniej.
Pieprzone piekło.
To co z tym kablem?
Już się robi. Zaraz będzie.
Pospiesz się.
Dusimy się tu.
Podłącz ten jebany kabel!
Kurna.
Działał przed chwilą?
Co oni, cholera, kombinują?
Pewnie Calderoni się mylił.
Ci idioci wracają do domu.
Do Sinaloi.
Walt, oni nie przekraczają granicy.
Wjeżdżają na federalną dwójkę. Jadą na wschód.
Wracają do Sinaloi.
Śledźcie ich jeszcze 15 km.
Po co wieźliby towar z powrotem do Sinaloi?
Może dlatego, że nie opuścił Tijuany.
Coś mi tu nie pasuje.
Zostaniemy tu do zmroku.
Wejdę do tego pieprzonego magazynu.
Dwieście kilo. Tak po prostu.
Gringos nawet na nie nie spojrzeli. Nasi ludzie też.
Genialny ruch.
Ale będziemy miały problem.
Jaki?
Będziemy potrzebowały więcej koki.
O wiele więcej.
Poznasz mój kontakt w Kolumbii.
Czas najwyższy, wspólniczko.
Czego szukamy?
Słyszysz?
Ten gościu bzyka moją laskę. Jebany szajs.
Jest śliczna, nie dziwię mu się.
Stul pysk. Nie wkurwiaj mnie.
Ciągle się ze mnie nabijają, a ty jeszcze mi dopieprzasz.
Masz swoje jebane szlugi.
Zbudowali pieprzony tunel.
Wszystkie domy na tych dwóch ulicach
miały tego samego właściciela przez ostatnie pięć lat.
Z wyjątkiem tego cuda.
Kupiony na licytacji trzy miesiące temu.
Za gotówkę.
Drugi koniec tunelu.
Dobra. Piszemy raport, organizujemy ekipę i robimy nalot w San Ysidro.
To jedna z opcji.
Ale co tak osiągniecie?
Zajmiemy co najmniej 300 kilo.
Sam mówiłeś.
Nie dopuścimy narkotyków na ulicę, nie?
To właśnie osiągniemy.
Zasłużymy na medal.
O to ci chodzi?
O medal?
Pieprz się.
Zrobicie nalot i koniec.
Mniej koki trafi na ulice, wsadzicie do ciupy jakieś płotki.
Jak dla mnie bomba.
A gdyby Benjamin Arellano Félix dowiedział się, że Sinaloańczycy
zbudowali tunel pod jego terytorium?
Rozgorzeje konflikt między plazami.
Félix się nie ucieszy.
Chcecie rozwalić imperium?
Podzielcie je.
Chyba nie bierzesz tego pod uwagę?
O to ci od początku chodziło, komendancie?
Wrabia nas.
Być może.
Ale mam dość porażek.
Jeśli pójdziemy tą drogą, nasze drogi się rozejdą, stary.
Odpadam.
Mówię serio.
Cóż...
rób, jak uważasz.
Jak to zrobimy?
Ten stary pryk nie jest głupi.
Wie, co mu mogę zrobić.
Dowiedz się, dlaczego się nie boi.
Jak wyląduję w Guadalajarze, chcę wiedzieć, co kryje w zanadrzu.
Zrozumiałem.
Co ty pieprzysz?
Co zbudowali?
Ramon!
Weź kilku chłopaków.
Co to, kurna?
Nie ruszaj się!
Ilu ludzi jest na dole?
Szefie, co to było, cholera?
Przestali pracować.
Przywołaj ich.
Chodźcie, chłopaki.
Ruszać się!
Musimy dać nauczkę tym sinaloańskim skurwielom.
Włącz to ustrojstwo.
Co za szajs.
Szybciej wlewaj.
Nie można, szefie.
Nie da się.
Pieprzyć to.
Zabierz to.
Dawaj to drugie.
To co...
wszyscy wyszliście?
To się okaże.
Uciekać stąd!
Szybko!
Prędzej! Ruchy!
Co zrobimy, szefie?
I co? Czego się dowiedziałeś?
Niczego dobrego.
A co to, kurwa, za jeden?
Sekretarz budżetowy.
Doktorat z Harvardu. Ojciec był senatorem.
Co mnie on obchodzi?
Zostanie następnym prezydentem Meksyku.
Jeszcze nie ogłoszono nominacji, ale PRI z nim rozmawiało.
Aresztowanie Zuna w USA narobiło zbyt dużo szumu.
Partia nie chce kandydata, którego bratanek
siedzi w amerykańskim pierdlu.
Nasz opasły kolega w rządzie nie dostanie nominacji.
Jesteś pewny?
Ten nowy gość
w dzieciństwie
spędzał wakacje na wybrzeżu.
W Matamoros,
gdzie jego ojciec, senator,
przyjaźnił się z wiodącym miejscowym biznesmenem,
Juanem Nepomucenem Guerrą.
Chcesz wiedzieć, co Guerra kryje w zanadrzu?
Następnego prezydenta Meksyku.
Wodził cię za nos.
Weterani...
nie opieprzają się.
Trzeba mu to przyznać.
Pieprzę to.
Znajdź, co się da, na tego łysego pryka.
- Jest jeszcze coś. - Co?
Coś pieprznęło w Tijuanie.
Znaleziono tunel biegnący przez granicę.
Staram się dowiedzieć więcej, ale to wtopa.
Skurwiele.
Witaj, szefie.
Jak podróż?
Jedziemy do domu?
Do mieszkania przy Parque Lineal.
Robi się.
Clavel!
Wszystko w porządku? Spokojnie. Mamy wszystko pod kontrolą.
Spokojnie. Proszę poczekać. Zabezpieczymy teren.
Napisy: Małgorzata Hickey